Есть предложение:
Локализаторы создают тему, где указывают уже известные баги, обновляя ее примерно раз в сутки.
Что это даст: мы (тестеры) прекратим высылать вам скриншоты "хода в игру" и т.п. уже наверно всем известные баги.
Почему это происходит: из-за немного нестандартного подхода к набору тестеров и выставления призов за выявление багов, контингент тестеров, в части состоит из "профессиональных фришников", "нагибаторов с рулем" и любителей погонять игрушку на-халяву, но с полностью атрофированным головным мозгом и отсутствием скилла RTFM. Т.е. кто больше соберет "багов", тот и получит заветный BFG 2000.
Итог: и вам меньше работы по разгребанию вороха "боянов", и тестерам - повод погрузиться в мир на более "глубокий" уровень и действительно искать Баги (с большой буквы, как в прочем и с маленькой тоже).

imho, стоит попробовать.

Дабы поддержать идею выложу сводный, то что бросаеться в глаза всем...

Шрифты во многих местах - просто не умещаються положеные окошки! Очень много наслоений - и многая информация не четабельна! Проблемы с переносами слов!
Огромная Проблема с пропаданием монстров - решаемая перезаходом в игру!
Проблемы с текстурами - пропадание голов игроков, про лестницы и здания молчу уж (наверное особенность движка)
По игровой механике пока писать не будут потомучто не достаточно её ещё изучил - хотя уже есть несколько вопросов и нарекания.
Система справки требует доработки - она больше даже запутывает...

Ну, вообще-то, темой выше есть моя тема про основные баги локализации, где часть всего указана.
http://www.requiem.in/index.php?showtopic=704