1986 год)

Да... Что-то в этом есть.
Правда, энто существо мне нравится больше, чем пецы.

А по мне непохоже сходство только в бивнях....
И вобще у нас пец похож на поросёнка а здесь слон....

на поросенка??? помоему больше на мотаро смахивает (на голову)

имхо, на креветку...как и призраки в святилище (корейцы жгут...Криветку, празраком назвали)

зачастую жгут не корейцы, а локализаторы, которым надо что-нибудь обязательно оторвать >_<

ага =)
я былбы вообще рад еслиб названия мобов не переводили вовсе, а просто писали то как они звучат в оригинале русскими буквами =)

мы бы тогда язык сломали ,пока читаем название моба.

корейский язык не слишком труден для чтения на латинице...и уж точно на кирилице =)
да и азбука ихняя тоже не сильно труднее кандзи... между делом ....
все - дело привычки =)

согласен. но еще есть англоязычный сервак, на котором все переведено вполне нормально и очень достойно, без всяких мод1 и мод2. и еще у нас огромное количество косяков с переводом монстров (взять тогоже пеца, сначала он петц, потом пез) квестов + сбивка в квестовом скрипте, где пишут совсем не то, чтонадо достать или доставить. я конечно понимаю, чтоэто бэта, и очень надеюсь, что в релизе все это будет выглядеть менее порнографично.