Суть такая моя сеть использует для выхода в интернет ISA клиент. В связи с этим у всей сети одинаковый внешний IP адрес. По каким либо причинам зайти на сервер через ISA невозможно пишит сто сервер недоступен попробуйте позже...
однако через VPN с уникальным IP заходить с первого раза и без глюков...

как я пинимаю проблема из-за запрета одинаковых IP на сервере, а вопрос: будет ли это исправлено?

Проблема не в этом. Проблема в настройках ISA.
P.S.: с таким подключением (при помощи ISA) я захожу в игру каждый день лично и не испытываю с этим ни малейших проблем.